1 00:00:01,000 --> 00:00:03,439 ? Een nieuwe dag breekt aan in het wilde wilde westen? 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,999 {\an8}? Wanneer een school het zal ontdekken Wie wordt de beste? 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,519 {\an8}? En weet je wanneer het moeilijk wordt? 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,759 ? Mikey gaat graven En gebruik de juiste dingen? 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,519 ? Want als je handbal wilt spelen? 6 00:00:14,520 --> 00:00:17,319 ? Dan moet je alles geven? 7 00:00:17,320 --> 00:00:18,999 [hiphopmuziek] 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,159 ? Kom op? 9 00:00:21,160 --> 00:00:24,319 ? Want als je handbal wilt spelen? 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,879 ? Je moet groot denken, niet klein? 11 00:00:26,880 --> 00:00:29,199 ? Als je handbal wilt spelen? 12 00:00:29,200 --> 00:00:32,600 ? Dan moet je keihard spelen? 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,919 [vuurbal zoemt] 14 00:00:35,920 --> 00:00:37,559 [Jerry] Je verbergt je voor jezelf. 15 00:00:37,560 --> 00:00:41,079 Respecteer de bal, respecteer jouw kracht, vind jouw flow. 16 00:00:41,080 --> 00:00:43,719 [Computerstem] Start! 17 00:00:43,720 --> 00:00:46,920 [vuurbal zoemt] 18 00:00:50,000 --> 00:00:53,080 [Mike gromt] 19 00:01:06,520 --> 00:01:08,480 [Mikey] Ja, ja, ja! Oh ja! 20 00:01:11,200 --> 00:01:12,240 Hadoeken! 21 00:01:15,680 --> 00:01:18,279 Wie had dat gedacht die retro Vuurbal VR 22 00:01:18,280 --> 00:01:19,679 zou zo lief zijn geweest? 23 00:01:19,680 --> 00:01:20,839 Overeengekomen. 24 00:01:20,840 --> 00:01:21,999 Hongerig werk wel. 25 00:01:22,000 --> 00:01:24,079 [Jerry] Uh-huh. 26 00:01:24,080 --> 00:01:25,399 Zoete beats, broeders. 27 00:01:25,400 --> 00:01:27,119 Grote dag, papa. 28 00:01:27,120 --> 00:01:30,479 Ik denk dat felicitaties op zijn plaats zijn voor je voetbaldebuut, Mahaki Senior. 29 00:01:30,480 --> 00:01:32,600 Ah, het is maar een reservegraad. 30 00:01:33,000 --> 00:01:35,360 Maar toch: een stap erin de goede richting. 31 00:01:36,200 --> 00:01:37,200 Proost broers. 32 00:01:39,000 --> 00:01:40,599 [vrolijke muziek speelt op de radio] 33 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 Ja! 34 00:01:43,560 --> 00:01:45,439 Ah, Big Daddy in huis. 35 00:01:45,440 --> 00:01:48,159 Ik kom recht op je af uit de gemene straten van West-Sydney. 36 00:01:48,160 --> 00:01:50,799 Postcode 2161, tot ik sterf yo. 37 00:01:50,800 --> 00:01:52,959 ? Ja, moet ik mijn debuut maken? 38 00:01:52,960 --> 00:01:54,079 ? Je kunt beter je schoenen inpakken? 39 00:01:54,080 --> 00:01:55,399 ? Bedoel je niet laarzen? ? 40 00:01:55,400 --> 00:01:56,639 ? De echte topper van mijn vader? 41 00:01:56,640 --> 00:01:57,839 ? Hij is geen schande ? 42 00:01:57,840 --> 00:02:00,119 ? Kwam ik uit Rotorua om mijn dromen na te streven? 43 00:02:00,120 --> 00:02:02,359 ? Nu speelt hij voor de gemeenste teams? 44 00:02:02,360 --> 00:02:07,600 ? Oh brulkikkers Bullfrogs maken mijn debuut? 45 00:02:08,199 --> 00:02:09,159 ? Heb je de gemeenste rigs? 46 00:02:09,160 --> 00:02:10,119 ? Hij eet als een varken? 47 00:02:10,120 --> 00:02:11,279 ? Kom je van de bank? 48 00:02:11,280 --> 00:02:12,399 ? Laat ze mijn potentie zien? 49 00:02:12,400 --> 00:02:13,440 'tiaal 50 00:02:14,240 --> 00:02:15,840 Wat rijmt op 'tiaal? 51 00:02:16,760 --> 00:02:17,680 Regel? 52 00:02:18,760 --> 00:02:23,359 [zucht] Nee, ja, het voelt als een natuurlijk einde van de rap daar. 53 00:02:23,360 --> 00:02:24,920 - Ja - Ja 54 00:02:25,840 --> 00:02:26,999 [Papa zucht] 55 00:02:27,000 --> 00:02:28,520 [Papa] Tot ziens bij het spel jongens! 56 00:02:29,440 --> 00:02:31,159 ["Zwarte Betty"] 57 00:02:31,160 --> 00:02:33,639 [motoren draaien] 58 00:02:33,640 --> 00:02:34,599 [Mikey] Tante! 59 00:02:34,600 --> 00:02:36,599 [Jerry] Tante Mahaki? 60 00:02:36,600 --> 00:02:37,679 [Tante] Wat? 61 00:02:37,680 --> 00:02:39,040 [Mikey] Tante? 62 00:02:39,640 --> 00:02:40,799 [Tante] Wat? 63 00:02:40,800 --> 00:02:41,759 [Mikey] Ik kan je niet vinden. 64 00:02:41,760 --> 00:02:42,720 [Tante] Ik ben hier, jij ei! 65 00:02:47,160 --> 00:02:48,199 Wat? 66 00:02:48,200 --> 00:02:50,519 Kunnen we alsjeblieft krijgen een ritje naar Sweet-Yummy? 67 00:02:50,520 --> 00:02:51,439 Nee. 68 00:02:51,440 --> 00:02:53,640 Graag met een bougie er bovenop. 69 00:02:54,280 --> 00:02:55,479 Ga wat oefenen. 70 00:02:55,480 --> 00:02:57,279 - Het is een lange wandeling - Ga fietsen! 71 00:02:57,280 --> 00:02:59,039 Ik kan mijn jongen niet achterlaten. 72 00:02:59,040 --> 00:03:00,159 Hij kan rijden. 73 00:03:00,160 --> 00:03:02,079 Eigenlijk kan ik dat niet. 74 00:03:02,080 --> 00:03:03,879 Weet je dat zeker? 75 00:03:03,880 --> 00:03:06,120 ["Zwarte Betty"] ? Ja, zwarte Betty Bam a lam? 76 00:03:09,440 --> 00:03:10,560 Shit! 77 00:03:11,880 --> 00:03:16,519 Tante Mahaki, ik weet niet wat ik moet zeggen. 78 00:03:16,520 --> 00:03:18,199 Geef mij maar wat ruimtejongen. 79 00:03:18,200 --> 00:03:19,080 'kaj. 80 00:03:19,280 --> 00:03:20,639 Ik had net wat reservemetaal, dat is alles. 81 00:03:20,640 --> 00:03:22,479 Nu ben ik je chauffeur niet. 82 00:03:22,480 --> 00:03:26,279 Ik heb drie regels, helmen, voetpad, om zes uur terug, begrepen? 83 00:03:26,280 --> 00:03:27,359 [beide] Begrepen. 84 00:03:27,360 --> 00:03:29,440 ["Zwarte Betty"] ? Oh toch? 85 00:03:31,200 --> 00:03:33,240 ? Oh ja? 86 00:03:33,840 --> 00:03:34,879 [helmgesp klikt] 87 00:03:34,880 --> 00:03:36,759 [veiligheidsgordel rammelt] 88 00:03:36,760 --> 00:03:39,759 [fiets zoemend] 89 00:03:39,760 --> 00:03:42,280 [hijgt naar adem] Ik ben opgeblazen. 90 00:03:46,080 --> 00:03:49,000 [slurpt drankje] 91 00:03:49,920 --> 00:03:51,840 [ontspannen muziek] 92 00:03:52,640 --> 00:03:54,560 [deurbel gaat] 93 00:04:02,040 --> 00:04:05,480 O, deze is mijn favoriet. 94 00:04:06,040 --> 00:04:07,159 [vrouwen boeren] 95 00:04:07,160 --> 00:04:08,080 Beter eruit dan erin. 96 00:04:10,440 --> 00:04:13,239 Deze baklava pompt alsof het 1981 is. 97 00:04:13,240 --> 00:04:14,279 1981? 98 00:04:14,280 --> 00:04:16,078 Bedoeld om een ​​cool decennium te worden. 99 00:04:16,079 --> 00:04:17,719 Ik haat zaterdagen. 100 00:04:17,720 --> 00:04:19,679 [Papa] Salwa, probeer mijn trekjes niet te bevriezen. 101 00:04:19,680 --> 00:04:22,120 Wachten. [zucht] 102 00:04:24,520 --> 00:04:26,919 Interessante trainingsfaciliteiten. 103 00:04:26,920 --> 00:04:28,639 Vind het netjes. 104 00:04:28,640 --> 00:04:31,240 [ontspannen akoestische muziek] 105 00:04:34,960 --> 00:04:36,599 Oké, hier is de deal, 106 00:04:36,600 --> 00:04:39,199 Ik heb een lijst met klusjes die langer zijn dan de M1. 107 00:04:39,200 --> 00:04:40,879 - Wat is dat? - Een snelweg. 108 00:04:40,880 --> 00:04:42,559 - Jawel. - Ja, straf. 109 00:04:42,560 --> 00:04:43,599 [Mikey] Voor de video? 110 00:04:43,600 --> 00:04:45,119 - Ja. - Maar je hebt het niet gedaan. 111 00:04:45,120 --> 00:04:48,239 Het maakt Baba niet uit of ik dat wel deed Of ik het nu wilde of niet, ik kwam in de problemen. 112 00:04:48,240 --> 00:04:49,679 Harde kern. 113 00:04:49,680 --> 00:04:50,959 Ik neem aan dat de training niet doorgaat? 114 00:04:50,960 --> 00:04:54,239 Nee, ik heb alleen hulp nodig, zoals zodra we klaar zijn kunnen we trainen. 115 00:04:54,240 --> 00:04:55,439 Klusjes zijn een keuze. 116 00:04:55,440 --> 00:04:56,600 Niet hier, dat zijn ze niet. 117 00:04:57,480 --> 00:05:00,960 Suiker is verbrand, moet schitteren, anders blaast Baba. 118 00:05:02,840 --> 00:05:03,839 Interessante smaak, hé? 119 00:05:03,840 --> 00:05:05,999 Nee, dat is de suikerversie. 120 00:05:06,000 --> 00:05:09,559 Degene die je hebt geproefd, is waar hij marineert zijn lamshersenen. 121 00:05:09,560 --> 00:05:11,199 Lamshersenen in een bakkerij? 122 00:05:11,200 --> 00:05:13,519 Het is zijn lunch. Hij heeft het elke zaterdag. 123 00:05:13,520 --> 00:05:15,599 Het is eigenlijk wel leuk, is het niet Mikey? 124 00:05:15,600 --> 00:05:16,959 Ja. 125 00:05:16,960 --> 00:05:18,400 Oké, laten we dit doen. 126 00:05:19,040 --> 00:05:21,760 [vrolijke muziek] 127 00:05:32,360 --> 00:05:34,559 - [Mikey zucht] - Harder worden. 128 00:05:34,560 --> 00:05:36,759 Ik ben gehamerd. Kunnen we nu gewoon trainen? 129 00:05:36,760 --> 00:05:39,239 Nee, je hebt wel drie potten schoongemaakt 130 00:05:39,240 --> 00:05:42,319 en je hebt jezelf gegeven een bubbelbaard, blijf doorgaan! 131 00:05:42,320 --> 00:05:45,239 - Wat? - Ik maak schoon, jij traint. 132 00:05:45,240 --> 00:05:46,239 Weet je het zeker, broer? 133 00:05:46,240 --> 00:05:48,039 Ik heb dit, Mahaki. 134 00:05:48,040 --> 00:05:50,159 - Jij bent de beste, broer. - Oké. 135 00:05:50,160 --> 00:05:53,360 [vrolijke muziek] 136 00:05:55,160 --> 00:06:01,200 91, twee, drie, vier, vijf. 137 00:06:01,480 --> 00:06:02,999 Nu laten vallen. 138 00:06:03,000 --> 00:06:06,759 Ik ben zo moe als een slang die wegrent van een boer met een bijl! 139 00:06:06,760 --> 00:06:08,440 Vertel het aan iemand die er om geeft. 140 00:06:10,840 --> 00:06:11,759 Leuke foto, Salwa. 141 00:06:11,760 --> 00:06:13,919 Verander niet van onderwerp, laat vallen! 142 00:06:13,920 --> 00:06:15,280 Ik heb blaren. 143 00:06:16,560 --> 00:06:18,879 Nee, het zijn eeltplekken. 144 00:06:18,880 --> 00:06:20,639 Harde handen betekent harde slagen. 145 00:06:20,640 --> 00:06:22,439 Harde klappen zijn niet zijn probleem. 146 00:06:22,440 --> 00:06:24,279 Wil je mijn hulp of niet? 147 00:06:24,280 --> 00:06:26,839 Natuurlijk hebben we je nodig. 148 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Drop of we zijn klaar! 149 00:06:33,200 --> 00:06:35,479 - [Mikey] Eén. - [Salwa] Sneller! 150 00:06:35,480 --> 00:06:40,720 [Mikey] Twee, drie, vier, vijf. 151 00:06:45,720 --> 00:06:46,960 Oh kauwgombal, jammie! 152 00:06:47,680 --> 00:06:49,799 Het is een stuiterbal, jij aubergine. 153 00:06:49,800 --> 00:06:52,399 Dacht dat het een beetje rubberachtig was. 154 00:06:52,400 --> 00:06:55,760 [vrolijke akoestische muziek] 155 00:06:57,640 --> 00:06:59,279 [Mikey] Waar staat de T voor? 156 00:06:59,280 --> 00:07:00,839 [Salwa] Tiffany, het is een doelwit. 157 00:07:00,840 --> 00:07:05,239 Hoe moet ik dat hiermee bereiken? 158 00:07:05,240 --> 00:07:07,039 Jij hebt macht, groot probleem. 159 00:07:07,040 --> 00:07:08,439 Handbal is meer dan dat. 160 00:07:08,440 --> 00:07:11,079 Het is controle, nauwkeurigheid. 161 00:07:11,080 --> 00:07:13,119 - Precisie. - Precies. 162 00:07:13,120 --> 00:07:15,880 [dramatische muziek] 163 00:07:20,120 --> 00:07:24,239 Jouw beurt, met nauwkeurigheid. 164 00:07:24,240 --> 00:07:25,719 Of precisie. 165 00:07:25,720 --> 00:07:26,560 Wat dan ook! 166 00:07:30,480 --> 00:07:34,120 Je snapt dit, broeder nauwkeurigheid. 167 00:07:37,040 --> 00:07:38,319 [bal splats] 168 00:07:38,320 --> 00:07:39,439 Heb ik het geraakt? 169 00:07:39,440 --> 00:07:40,680 Opnieuw! 170 00:07:46,520 --> 00:07:48,399 [bal splats] Niet eens in de buurt. 171 00:07:48,400 --> 00:07:50,759 Papa's spelletjes beginnen binnenkort. 172 00:07:50,760 --> 00:07:51,920 - Wil je braaf zijn? - Ja. 173 00:07:52,040 --> 00:07:54,600 Vergeet dan zijn spel en concentreer je hierop, druk erop! 174 00:07:55,800 --> 00:07:58,119 Salwa, ik denk het niet dit is de juiste aanpak. 175 00:07:58,120 --> 00:07:59,239 Nou, hij heeft met jou getraind 176 00:07:59,240 --> 00:08:01,239 en hij kan niet eens een klein doelwit raken. 177 00:08:01,240 --> 00:08:02,479 Ik ben hier, hè? 178 00:08:02,480 --> 00:08:04,639 Boos worden lost nooit iets op. 179 00:08:04,640 --> 00:08:06,519 Je smeekt om mijn hulp en nu wil je kip uit? 180 00:08:06,520 --> 00:08:08,479 Ik kom bijna niet uit! 181 00:08:08,480 --> 00:08:10,039 [Salwa] Je wordt helemaal gek! 182 00:08:10,040 --> 00:08:12,479 [Jerry] Ik niet en ik heb niet om uw hulp gesmeekt. 183 00:08:12,480 --> 00:08:14,759 Alsof! Je hebt zo hard gesmeekt! 184 00:08:14,760 --> 00:08:17,959 - Ik denk dat we het erover eens moeten zijn dat we het niet eens zijn. - [Salwa] Ik ben het er niet mee eens. 185 00:08:17,960 --> 00:08:20,399 Dat weet ik, maar ik zeg het Ik ben het ermee eens dat u het er niet mee eens bent. 186 00:08:20,400 --> 00:08:21,319 - Maar ik ben het er niet mee eens! 187 00:08:21,320 --> 00:08:23,279 [Jerry] Ik ken je Niet doen, maar ik zeg... 188 00:08:23,280 --> 00:08:25,599 [Salwa] Ik weet wat jij bedoel, ik ben het er gewoon niet mee eens! 189 00:08:25,600 --> 00:08:27,879 - [Jerry] Dus we moeten het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn! - Wat? 190 00:08:27,880 --> 00:08:29,160 Vergeet het gewoon! 191 00:08:31,640 --> 00:08:32,759 [glas breekt] 192 00:08:32,760 --> 00:08:33,679 Oeps! 193 00:08:43,520 --> 00:08:45,199 Wat denk je dat het is, broer? 194 00:08:45,200 --> 00:08:47,719 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 195 00:08:47,720 --> 00:08:50,119 - Misschien is het een barbecue? - Betwijfel het. 196 00:08:50,120 --> 00:08:51,199 Een raket? [raket schiet af] 197 00:08:51,200 --> 00:08:52,439 Waarschijnlijk niet. 198 00:08:52,440 --> 00:08:53,839 Een machine die mensen kleiner maakt, 199 00:08:53,840 --> 00:08:56,039 zoals in die film waar de vader verkleint de kinderen 200 00:08:56,040 --> 00:08:59,199 en zegt: schat, Ik denk dat ik de kinderen klein heb gemaakt! 201 00:08:59,200 --> 00:09:01,600 - Die heb ik niet gezien. - Het is een oudje, maar een goodie. 202 00:09:04,040 --> 00:09:10,439 Oh nee, Mahaki, kijk, Salwa, dit is een slecht idee. 203 00:09:10,440 --> 00:09:11,879 Maak je een grapje? 204 00:09:11,880 --> 00:09:14,519 Dit is niet veilig voor een man van Mahaki's leeftijd. 205 00:09:14,520 --> 00:09:16,239 Ik kreeg dit toen ik zes was. 206 00:09:16,240 --> 00:09:17,240 Intens. 207 00:09:17,400 --> 00:09:19,519 Mensen die goed zijn ergens hard voor trainen. 208 00:09:19,520 --> 00:09:20,599 Wil je braaf zijn? 209 00:09:20,600 --> 00:09:21,599 Natuurlijk doe ik dat. 210 00:09:21,600 --> 00:09:22,720 Laten we dan dansen. 211 00:09:24,520 --> 00:09:27,479 [funky muziek] 212 00:09:27,480 --> 00:09:29,360 Niet letterlijk, maar metaforisch. 213 00:09:30,960 --> 00:09:33,799 Ballen zullen het zijn sneller dan je je kunt voorstellen. 214 00:09:33,800 --> 00:09:36,159 Ik wil dat je iedereen op mij terugslaat. 215 00:09:36,160 --> 00:09:37,679 Elke bal raken? Ik heb het. 216 00:09:37,680 --> 00:09:39,399 Ik laat dit niet gebeuren. 217 00:09:39,400 --> 00:09:42,919 - Het is niet aan jou, Mikey dat we dit doen? - Dat denk ik wel. 218 00:09:42,920 --> 00:09:44,440 Veel succes, Mahaki. 219 00:09:49,080 --> 00:09:52,079 Ik ben niet zo zenuwachtig geweest sinds ik met mijn vader naar het zwembad ging 220 00:09:52,080 --> 00:09:55,999 en hij zei: "Nu jongen, Wil je van het vijf meter hoge platform springen?" 221 00:09:56,000 --> 00:09:59,839 Toen ik daarboven was, voelde het alsof ik dat was op de top van de Burj Khalifa, 222 00:09:59,840 --> 00:10:01,639 dat is het hoogste gebouw ter wereld. 223 00:10:01,640 --> 00:10:03,919 Dus ja, ik ben er met papa vandoor gegaan. 224 00:10:03,920 --> 00:10:07,840 Het was skux en ik had een atoomwedgie. 225 00:10:08,680 --> 00:10:10,639 Het is er nog steeds. 226 00:10:10,640 --> 00:10:13,320 [dramatische muziek] 227 00:10:17,160 --> 00:10:20,400 [machine zoemt] 228 00:10:21,200 --> 00:10:25,600 ["Popcorn" door Gershon Kingsley] 229 00:10:36,440 --> 00:10:37,959 Salwa, dat is genoeg. 230 00:10:37,960 --> 00:10:38,840 Sneller. 231 00:10:41,280 --> 00:10:45,520 [tennisballen klap en machine piept] 232 00:10:52,600 --> 00:10:53,720 Salwa, hou op! 233 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 We zijn hier klaar. 234 00:11:04,040 --> 00:11:06,640 [vrolijke muziek] 235 00:11:11,280 --> 00:11:12,919 [menigte juicht en applaudisseert] 236 00:11:12,920 --> 00:11:16,279 [fluit schril] 237 00:11:16,280 --> 00:11:17,959 Ga je de hele dag zo zijn? 238 00:11:17,960 --> 00:11:19,519 [gaat verder] Uh-huh. 239 00:11:19,520 --> 00:11:22,319 - Ik heb extra sjaals, wil je er een? - [Constant] Noah-uh. 240 00:11:22,320 --> 00:11:25,160 [fluit schril] 241 00:11:27,400 --> 00:11:28,359 Wat ben je aan het doen? 242 00:11:28,360 --> 00:11:30,599 Ah, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, 243 00:11:30,600 --> 00:11:33,279 maar nu voel ik het als een kind in de film 244 00:11:33,280 --> 00:11:34,719 waarvan de ouders uit elkaar gaan 245 00:11:34,720 --> 00:11:36,559 en ze zijn stapelgek op elkaar 246 00:11:36,560 --> 00:11:37,919 en ik zit er middenin. 247 00:11:37,920 --> 00:11:40,879 En in het midden vastzitten zuigt eieren. 248 00:11:40,880 --> 00:11:42,879 Het voelt alsof ik iets verkeerd heb gedaan. 249 00:11:42,880 --> 00:11:46,439 Maar dat heb ik niet, dus wat ik ben Ik probeer te zeggen: weet je wat? 250 00:11:46,440 --> 00:11:48,760 Ik heb eigenlijk geen idee wat ik probeer te zeggen. 251 00:11:52,680 --> 00:11:53,679 Zet deze op voor papa. 252 00:11:53,680 --> 00:11:55,999 Oh trouwens, sorry voor 253 00:11:56,000 --> 00:11:57,079 je skux breken als schoolfoto. 254 00:11:57,080 --> 00:11:59,119 [fluit schril en hoorn schettert] 255 00:11:59,120 --> 00:12:00,959 Oh nee, al rust? 256 00:12:00,960 --> 00:12:04,520 Eh, Salwa, ik zie je daar. 257 00:12:09,000 --> 00:12:11,640 [menigte applaudisseert] 258 00:12:15,920 --> 00:12:17,319 [Mikey] Papa? 259 00:12:17,320 --> 00:12:18,439 Waar ben je geweest, jongen? 260 00:12:18,440 --> 00:12:21,479 Oh sorry, dat is mijn coach Ik heb vandaag extra hard gewerkt. 261 00:12:21,480 --> 00:12:22,559 Nog even rennen? 262 00:12:22,560 --> 00:12:24,639 - Oh, de coach brengt me later langs. - Zoet als. 263 00:12:24,640 --> 00:12:26,679 - Je kunt je beter bij de jongens voegen, jongen. - Ja, veel succes, papa. 264 00:12:26,680 --> 00:12:27,839 Chur jongen. 265 00:12:27,840 --> 00:12:32,839 - Michaël. - Hallo mevrouw Crapper, u ziet er anders uit. 266 00:12:32,840 --> 00:12:35,279 Ik ben de grootste fan van de Froggies. 267 00:12:35,280 --> 00:12:36,599 Ik vroeg het me trouwens af 268 00:12:36,600 --> 00:12:39,279 als je het niet erg vindt om het te vragen Moet je vader dit voor mij tekenen? 269 00:12:39,280 --> 00:12:40,559 Ja, geen zorgen. 270 00:12:40,560 --> 00:12:41,519 En dit. 271 00:12:41,520 --> 00:12:42,439 Ja 272 00:12:42,440 --> 00:12:45,439 - En dit. - Ja. 273 00:12:45,440 --> 00:12:46,359 En dit. 274 00:12:46,360 --> 00:12:47,759 Geen zorgen. 275 00:12:47,760 --> 00:12:48,960 En dit. 276 00:12:49,760 --> 00:12:51,319 Dat is veel merchandise, mevrouw. 277 00:12:51,320 --> 00:12:52,599 Oh, het is niet allemaal voor mij. 278 00:12:52,600 --> 00:12:56,520 Een deel ervan is voor mijn vriendin mevrouw Blarper. 279 00:12:58,200 --> 00:12:59,720 Geniet van de tweede helft. 280 00:13:02,480 --> 00:13:05,319 Vrij zeker van Miss Blarper In ieder geval mevrouw Crapper. 281 00:13:05,320 --> 00:13:07,920 [vrolijke muziek] 282 00:13:15,160 --> 00:13:16,480 Bedankt broer. 283 00:13:22,520 --> 00:13:23,879 Wie heeft er honger? 284 00:13:23,880 --> 00:13:27,159 Nou, volgens mij gaat er niets boven een vleespastei aan de voet. 285 00:13:27,160 --> 00:13:29,359 - Ben je ooit op de footy geweest? - Nee. 286 00:13:29,360 --> 00:13:30,999 Vleespasteien zijn het. 287 00:13:31,000 --> 00:13:31,880 Ik ben vego! 288 00:13:33,080 --> 00:13:34,559 Nou, je hoeft het niet te eten, zul jij? 289 00:13:34,560 --> 00:13:36,439 En je hoeft er niet over te praten, zul jij? 290 00:13:36,440 --> 00:13:38,519 En dat hoeft ook niet maak er ruzie over, jij ook? 291 00:13:38,520 --> 00:13:40,279 Ik zal je een handje helpen. 292 00:13:40,280 --> 00:13:41,640 Dan let ik wel op de stoelen. 293 00:13:43,480 --> 00:13:44,840 Je zou je excuses moeten aanbieden, hè? 294 00:13:49,320 --> 00:13:51,440 [ketchup onderdrukt] 295 00:13:53,120 --> 00:13:55,159 [chips kraken] 296 00:13:55,160 --> 00:14:00,239 Hallo, mogen we er alsjeblieft één hebben? vegetarische pastei, twee vleespasteien, 297 00:14:00,240 --> 00:14:02,040 en de grootste emmer vegetarische chips die je hebt? 298 00:14:08,280 --> 00:14:10,759 $ 48 dollar. 299 00:14:10,760 --> 00:14:11,919 Ik heb maar een 20. 300 00:14:11,920 --> 00:14:13,719 Wil je het of niet? 301 00:14:13,720 --> 00:14:15,760 Ah, ik ga gewoon thuis lunchen. 302 00:14:17,320 --> 00:14:19,159 [engelachtige muziek] Zet het op ons tabblad Wanda 303 00:14:19,160 --> 00:14:20,919 Zo lief, heren. 304 00:14:20,920 --> 00:14:21,919 [Salwa] Ja, bedankt. 305 00:14:21,920 --> 00:14:23,999 Hé, toernooien dus net om de hoek. 306 00:14:24,000 --> 00:14:25,719 [beide] Spannend! 307 00:14:25,720 --> 00:14:28,320 Ja, wie had dat gedacht zou handbal zo populair zijn? 308 00:14:31,640 --> 00:14:32,679 [Dhr. Steen] Tiffany? 309 00:14:32,680 --> 00:14:33,999 [Dhr. Steele] Tiffany, kom op. 310 00:14:34,000 --> 00:14:35,039 Kom en zeg hallo 311 00:14:35,040 --> 00:14:36,119 Kom op. 312 00:14:36,120 --> 00:14:40,279 [Dhr. Steen] Misschien een toekomst beste in het westen hier. 313 00:14:40,280 --> 00:14:43,639 Hé, misschien, dit toernooi het worden fantastische tassen. 314 00:14:43,640 --> 00:14:45,360 - Obvi! - Geweldig. 315 00:14:45,600 --> 00:14:47,719 [beiden beatboxen] 316 00:14:47,720 --> 00:14:48,919 Papa's, papa's! 317 00:14:48,920 --> 00:14:50,879 [Dhr. Steen] Wacht, wat, wat, wat? 318 00:14:50,880 --> 00:14:53,439 Ik hou van je, maar dat ben je het brengt me in verlegenheid, oké? 319 00:14:53,440 --> 00:14:54,639 Oh, we zijn gewoon opgewonden, oké? 320 00:14:54,640 --> 00:14:57,159 Ja, niet elke dag jij mag het uitvechten 321 00:14:57,160 --> 00:14:59,559 om de beste van het Westen te zijn, oké? 322 00:14:59,560 --> 00:15:01,039 Ik ga niet vechten. 323 00:15:01,040 --> 00:15:02,439 Waarom is dat? 324 00:15:02,440 --> 00:15:07,079 Want Tiffany hier vertelt ons van wel nogal wat kracht op het oude hof. 325 00:15:07,080 --> 00:15:09,599 Doet ze dat? Nou, Crapper heeft mij verboden. 326 00:15:09,600 --> 00:15:10,959 [Dhr. Steen] Verboden? 327 00:15:10,960 --> 00:15:12,919 Ja, een kind heeft mij in de problemen gebracht. 328 00:15:12,920 --> 00:15:14,519 Ojee, wat is er gebeurd? 329 00:15:14,520 --> 00:15:15,479 Vraag het haar. 330 00:15:15,480 --> 00:15:18,199 Tiffany, waar heeft Salwa het over? 331 00:15:18,200 --> 00:15:20,999 Eh, deze nieuwe jongen, Mark. 332 00:15:21,000 --> 00:15:23,960 - Markeer wie? - Mark Zeggrab. 333 00:15:24,720 --> 00:15:27,279 Nieuw kind, echt gemeen, oké? 334 00:15:27,280 --> 00:15:28,640 - [Dhr. Steen] Mmm. - Is dit waar? 335 00:15:29,240 --> 00:15:30,879 Weet je wat, zeker. 336 00:15:30,880 --> 00:15:33,879 Nou lieverd, als je het weet het was deze Mark Zeggrab 337 00:15:33,880 --> 00:15:35,679 je moet het goede doen ding en vertel het aan mevrouw Crapper. 338 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 Ik zou morgen gaan. 339 00:15:38,520 --> 00:15:39,519 Atta meisje. [telefoons pingelen] 340 00:15:39,520 --> 00:15:43,240 [beide] O! Oké, de bedrijfsplicht roept. 341 00:15:44,200 --> 00:15:45,719 Hé, bedankt. 342 00:15:45,720 --> 00:15:48,919 Bewaar het, je hebt net gelogen je familie, handel daar mee. 343 00:15:48,920 --> 00:15:52,519 Oké, ik moet gaan doen nu de rustshow. 344 00:15:52,520 --> 00:15:54,320 - Succes. - Breek een been. 345 00:15:55,680 --> 00:15:57,880 Ik ben nu letterlijk zo in de war! 346 00:16:02,360 --> 00:16:05,119 [fluit schril en hoorn schettert] 347 00:16:05,120 --> 00:16:07,039 Ik wist niet dat je zo volwassen was, hè? 348 00:16:07,040 --> 00:16:09,119 Nee, ik was gewoon met haar aan het rommelen. 349 00:16:09,120 --> 00:16:10,919 O, ik dacht dat je lief was, 350 00:16:10,920 --> 00:16:14,199 zoals jij eigenlijk bent zoals zomerblauwe bessen. 351 00:16:14,200 --> 00:16:16,999 - Nee, dat doe ik niet. - Of perziken uit blik. 352 00:16:17,000 --> 00:16:18,079 Nee. 353 00:16:18,080 --> 00:16:20,159 Of zelfs een kom aardbeien... 354 00:16:20,160 --> 00:16:21,080 Ik snap het, broer. 355 00:16:21,920 --> 00:16:23,399 Gewoon met jou spelen. 356 00:16:23,400 --> 00:16:25,119 Dus, terwijl wij vergevingsgezind zijn? 357 00:16:25,120 --> 00:16:26,839 Ik heb haar niet vergeven. 358 00:16:26,840 --> 00:16:31,319 Hoe dan ook, ik vergeef je om de training vandaag extra stressvol te maken. 359 00:16:31,320 --> 00:16:35,159 Ik wil gewoon dat je dat doet winnen, maar ja, het spijt me. 360 00:16:35,160 --> 00:16:37,520 Niet degene die je zou moeten hebben je verontschuldigen, ah? 361 00:16:39,680 --> 00:16:41,440 [vrolijke muziek] 362 00:16:49,160 --> 00:16:50,599 Hé Jerry? 363 00:16:50,600 --> 00:16:51,599 [Jerry] Ja Salwa? 364 00:16:51,600 --> 00:16:54,360 Ik vergeef je dat je zo bent te beschermend en zacht. 365 00:16:55,880 --> 00:16:56,919 [Jerry] Eh, hebben we gevochten? 366 00:16:56,920 --> 00:16:58,479 Ja Jerry? 367 00:16:58,480 --> 00:17:01,760 Ik vergeef je dat je zo bent een overheersende strijdbijl. 368 00:17:07,040 --> 00:17:11,039 Goedemiddag West-Sydney en welkom bij Steele en Stone Partners 369 00:17:11,040 --> 00:17:15,679 West-Sydney Bullfrogs-reservaat Zondagse rustshow. 370 00:17:15,680 --> 00:17:17,399 Welkom, 371 00:17:17,400 --> 00:17:20,039 [beide] Tiffany Steele-Stone. 372 00:17:20,040 --> 00:17:23,440 [publiek applaudisseert en juicht] 373 00:17:27,880 --> 00:17:30,119 - Het ga je goed. - Daar gaat ze. 374 00:17:30,120 --> 00:17:31,000 O godverdomme. 375 00:17:35,960 --> 00:17:40,999 ? De droom leven Zou dit geen nachtmerrie moeten zijn? 376 00:17:41,000 --> 00:17:43,519 ? De markt bespelen? ? 377 00:17:43,520 --> 00:17:46,239 ? Trek je haar niet uit? 378 00:17:46,240 --> 00:17:48,639 ? Bel Steele en Stone? 379 00:17:48,640 --> 00:17:51,719 ? Doen ze aanbiedingen voor huizen? 380 00:17:51,720 --> 00:17:57,159 ? Steele en Stone Partners? 381 00:17:57,160 --> 00:17:58,560 [fluistert] In werk en leven. 382 00:18:00,440 --> 00:18:02,399 [menigte applaudisseert] 383 00:18:02,400 --> 00:18:03,359 Goed gedaan. 384 00:18:03,360 --> 00:18:05,679 Dat was geweldig. 385 00:18:05,680 --> 00:18:08,759 Niet slecht, dus hoe werkt dit spel? 386 00:18:08,760 --> 00:18:10,519 Het lijkt een beetje op schaken, maar er is een bal 387 00:18:10,520 --> 00:18:12,639 en de stukken raken elkaar 388 00:18:12,640 --> 00:18:16,399 en je hebt maar zes tackles, Je kunt niet aankloppen en... 389 00:18:16,400 --> 00:18:17,999 Je bent mij kwijtgeraakt bij het schaken. 390 00:18:18,000 --> 00:18:19,519 Voetbal is veel beter. 391 00:18:19,520 --> 00:18:22,159 Het is cool dat je denkt dat, maar ik ben het daar respectvol mee oneens. 392 00:18:22,160 --> 00:18:23,440 Carn de Kikkertjes! 393 00:18:24,560 --> 00:18:26,719 - Kijk! - Oh. 394 00:18:26,720 --> 00:18:28,479 - Mijn. - Peettante. 395 00:18:28,480 --> 00:18:30,800 Kom op, kom op, kikker-la-la! 396 00:18:32,400 --> 00:18:33,680 Geniet van het spel kinderen. 397 00:18:34,920 --> 00:18:38,799 [Mevrouw. Crapper schreeuwt] 398 00:18:38,800 --> 00:18:42,439 Dus in het spel rugby league er zijn 80 minuten, elke helft is 40. 399 00:18:42,440 --> 00:18:44,999 Wij hebben niet zo lang, dus laten we gewoon naar de hoogtepunten gaan. 400 00:18:45,000 --> 00:18:46,439 [fluit schril] 401 00:18:46,440 --> 00:18:49,280 [elektronische muziek] 402 00:18:52,520 --> 00:18:54,479 [menigte juicht] 403 00:18:54,480 --> 00:18:55,600 Boe! 404 00:19:01,480 --> 00:19:03,360 [Omroeper op luidspreker] Dat zijn nog eens twee punten. 405 00:19:03,520 --> 00:19:04,600 [Salwa kreunt] 406 00:19:05,920 --> 00:19:08,399 Waarom speelt Mahaki Senior niet? 407 00:19:08,400 --> 00:19:09,799 Hij is een impactspeler. 408 00:19:09,800 --> 00:19:11,000 Ze bewaren hem voor later. 409 00:19:12,560 --> 00:19:14,359 Zo cool dat je vader voetbal speelt. 410 00:19:14,360 --> 00:19:17,959 De broer van de vader van mijn neef speelde: maar we praten niet meer over hem. 411 00:19:17,960 --> 00:19:19,519 Ja, dat is triest, hè? 412 00:19:19,520 --> 00:19:21,519 Nee, hij was een baklava. 413 00:19:21,520 --> 00:19:24,080 [dramatische muziek] 414 00:19:25,360 --> 00:19:26,320 Ga papa! 415 00:19:33,840 --> 00:19:35,840 Kom op, de Froggies! 416 00:19:39,080 --> 00:19:42,600 - [menigte juicht] - Ja! 417 00:19:43,280 --> 00:19:45,720 Yakalaka, yakalaka, kikker la la! 418 00:19:48,760 --> 00:19:52,960 - [menigte juicht] - Kom op, de Froggies! 419 00:19:53,480 --> 00:19:54,640 - Ja! - Oeh! 420 00:19:59,640 --> 00:20:01,759 Je vader maakt grote indruk. 421 00:20:01,760 --> 00:20:03,039 Hij speelt zijn rol. 422 00:20:03,040 --> 00:20:04,519 Er is geen ik in het team. 423 00:20:04,520 --> 00:20:05,719 Je snapt het, broer. 424 00:20:05,720 --> 00:20:07,439 Uh-huh. 425 00:20:07,440 --> 00:20:10,240 [vrolijke muziek] 426 00:20:17,520 --> 00:20:19,640 [menigte juicht] 427 00:20:24,000 --> 00:20:26,680 [menigte kreunt] 428 00:20:43,320 --> 00:20:46,640 [menigte juicht en kreunt] 429 00:20:48,240 --> 00:20:49,719 [fluit schril] 430 00:20:49,720 --> 00:20:52,400 [sombere muziek] 431 00:20:57,160 --> 00:20:58,319 Het is oké. 432 00:20:58,320 --> 00:21:00,160 [fluit schril] 433 00:21:03,920 --> 00:21:05,199 Arme Mikey. 434 00:21:05,200 --> 00:21:06,919 Arme Mahaki Senior. 435 00:21:06,920 --> 00:21:08,519 Hé Mikey, alles goed? 436 00:21:08,520 --> 00:21:11,999 Ah, ja, gewoon, ah, echt balen voor papa. 437 00:21:12,000 --> 00:21:15,239 Ik wilde dat hij schitterde, dus hij uit de reserverang zou kunnen komen. 438 00:21:15,240 --> 00:21:18,399 - Kijk, zegt mijn Baba als je binnen de lijn blijft 439 00:21:18,400 --> 00:21:19,799 jouw beurt komt. 440 00:21:19,800 --> 00:21:21,959 Je Baba zal er komen, hij is een wapen. 441 00:21:21,960 --> 00:21:23,279 Het was gewoon niet zijn dag. 442 00:21:23,280 --> 00:21:24,679 Precies. 443 00:21:24,680 --> 00:21:26,240 Bedankt jongens, jullie zijn geweldig. 444 00:21:30,520 --> 00:21:31,480 Knuffels zijn het beste. 445 00:21:32,720 --> 00:21:35,560 [downbeat muziek] 446 00:21:39,920 --> 00:21:41,760 Sorry dat je de tackle hebt gemist, papa. 447 00:21:42,480 --> 00:21:44,119 Ik ook, jongen. 448 00:21:44,120 --> 00:21:46,400 Maar je zag er best lief uit maar ze achtervolgen, hè? 449 00:21:48,400 --> 00:21:51,320 Weet je, als je in de lijn, jouw beurt komt. 450 00:21:52,640 --> 00:21:56,199 Ik heb lang in de rij gestaan, wees aardig om voor de wachtrij te springen. 451 00:21:56,200 --> 00:21:58,080 Ja, maar dan zou je een baklava zijn. 452 00:21:59,280 --> 00:22:01,239 - Een wat? - En baklava. 453 00:22:01,240 --> 00:22:02,319 Een zoet gebakje? 454 00:22:02,320 --> 00:22:06,799 Ja, nee, ik bedoel, het is iets wat Salwa zegt 455 00:22:06,800 --> 00:22:09,279 als iemand gemeen of dom is. 456 00:22:09,280 --> 00:22:11,719 Ik vind het leuk hoe ze het aanpakt zweren zonder te zweren. 457 00:22:11,720 --> 00:22:14,479 Ik ook, ze heeft nog een paar anderen. 458 00:22:14,480 --> 00:22:17,519 Aubergine, pistachekop, knoflookgezicht, 459 00:22:17,520 --> 00:22:19,559 Oh wacht, nee, dat is Tiff. 460 00:22:19,560 --> 00:22:21,600 Hoe dan ook, ze lijken altijd voedsel te bevatten. 461 00:22:25,080 --> 00:22:27,320 Ik geloof in jou papa, jouw beurt komt. 462 00:22:28,840 --> 00:22:31,119 Hoe heb ik zoveel geluk gehad? 463 00:22:31,120 --> 00:22:33,239 Nou ja, als je traint hard en geef nooit op-- 464 00:22:33,240 --> 00:22:35,519 Nee, ik bedoel met jou, jongen. 465 00:22:35,520 --> 00:22:37,120 Hoe heb ik zoveel geluk met jou gehad? 466 00:22:39,280 --> 00:22:40,480 Mama zou trots zijn. 467 00:22:44,720 --> 00:22:46,159 Laten we pannenkoeken gaan halen. 468 00:22:46,160 --> 00:22:47,599 Hoe zit het met het diner? 469 00:22:47,600 --> 00:22:49,280 Ik zal het niet aan tante vertellen als jij het niet doet. 470 00:22:53,520 --> 00:22:54,919 Even boodschappen doen, jongen? 471 00:22:54,920 --> 00:22:57,359 Nee. Dit is voor juffrouw Blarper. 472 00:22:57,360 --> 00:22:58,399 Hè? 473 00:22:58,400 --> 00:23:00,319 Ik zal het onderweg uitleggen. 474 00:23:00,320 --> 00:23:02,880 [vrolijke muziek] 475 00:23:13,560 --> 00:23:16,480 [elektronische muziek] 476 00:23:34,080 --> 00:23:36,079 - Ik wilde mijn camouflagebroek dragen, 477 00:23:36,080 --> 00:23:37,360 maar ik kon ze niet vinden. 478 00:23:40,960 --> 00:23:42,280 ? Hardbal? 479 00:23:42,330 --> 00:23:46,880 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0